First commit

This is base for automatization translating

docker/db/documents.sql

@@ -0,0 +1,15 @@
+-- Таблица документов (исходных файлов)
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS documents (
+    id SERIAL PRIMARY KEY,
+    filename VARCHAR(255) NOT NULL,
+    file_type VARCHAR(20) NOT NULL,          -- pdf, docx, txt, ...
+    original_path TEXT NOT NULL,             -- путь к файлу в /data/input
+    output_path TEXT,                        -- итоговый PDF с переводом
+    source_language VARCHAR(10) DEFAULT 'zh',
+    target_language VARCHAR(10) DEFAULT 'ru',
+    page_count INT,
+    status VARCHAR(30) DEFAULT 'pending',    -- pending, processing, completed, failed
+    error_message TEXT,
+    created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT NOW(),
+    updated_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT NOW()
+);

docker/db/init.sql

@@ -0,0 +1,37 @@
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS translations (
+    id SERIAL PRIMARY KEY,
+    source_text TEXT NOT NULL,
+    translated_text TEXT NOT NULL,
+    raw_output TEXT,
+    model_name VARCHAR(100) NOT NULL,
+    prompt TEXT NOT NULL,
+    prompt_id INT,
+    created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT NOW()
+);
+
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS golden_examples (
+    id SERIAL PRIMARY KEY,
+    source_text TEXT NOT NULL,       -- китайский
+    reference_text TEXT NOT NULL,    -- идеальный русский перевод
+    domain VARCHAR(50) DEFAULT 'tech',
+    description TEXT,
+    created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT NOW(),
+    created_by VARCHAR(100)
+);
+
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS prompt_runs (
+    id SERIAL PRIMARY KEY,
+    prompt_id INT NOT NULL REFERENCES prompts(id),
+    model_name VARCHAR(100) NOT NULL,
+    golden_example_id INT NOT NULL REFERENCES golden_examples(id),
+
+    source_text TEXT NOT NULL,
+    reference_text TEXT NOT NULL,
+    model_output TEXT NOT NULL,
+
+    llm_score NUMERIC,               -- оценка LLM-оценщика (0..10)
+    bleu_score NUMERIC,
+    other_metrics JSONB,
+
+    created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT NOW()
+);

docker/db/init.sql.save

@@ -0,0 +1,10 @@
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS translations (
+    id SERIAL PRIMARY KEY,
+    source_text TEXT NOT NULL,
+    translated_text TEXT NOT NULL,
+    raw_output TEXT,
+    model_name VARCHAR(100) NOT NULL,
+    prompt TEXT NOT NULL,
+    prompt_id INT,
+    created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT NOW()
+);

docker/db/prompts.sql

@@ -0,0 +1,40 @@
+-- docker/db/prompts.sql
+-- Таблица для хранения версий промптов
+
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS prompts (
+    id SERIAL PRIMARY KEY,
+    name VARCHAR(100) NOT NULL,      -- логическое имя, напр. 'zh_ru_tech'
+    version INT NOT NULL,            -- 1,2,3...
+    body TEXT NOT NULL,              -- текст промпта
+    is_active BOOLEAN NOT NULL DEFAULT FALSE,
+    comment TEXT,
+    created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT NOW()
+);
+
+CREATE UNIQUE INDEX IF NOT EXISTS ux_prompts_name_version
+  ON prompts(name, version);
+
+-- Первая версия системного промпта zh_ru_tech (config/prompts/zh_ru_tech.v1.md)
+INSERT INTO prompts (name, version, body, is_active, comment)
+VALUES (
+  'zh_ru_tech',
+  1,
+  $PROMPT$
+Ты профессиональный переводчик технической документации с китайского языка на русский.
+
+Требования к переводу:
+- Переводи строго на РУССКИЙ язык.
+- Не добавляй объяснений, комментариев, рассуждений или перевода на другие языки.
+- Сохраняй структуру исходного текста: абзацы, списки, заголовки.
+- Не изменяй числа, формулы, единицы измерения и обозначения.
+- Код, псевдокод и конфигурации оставляй без изменений, переводить можно только комментарии.
+- Термины переводи последовательно: если один раз перевёл термин определённым образом, используй тот же перевод далее.
+
+Ответ:
+- Выведи только готовый перевод на русском языке.
+- Не добавляй пояснений до или после перевода.
+$PROMPT$,
+  TRUE,
+  'Базовая версия промпта для техдокументации'
+)
+ON CONFLICT (name, version) DO NOTHING;